Bravo, Jamie !
Mersi, tată.
Accept un distribuitor nou, dar nu măresc specificațiile bateriilor.
Stai, mă mai sună cineva. Salut, sunt Matt.
Salut, Matt. Ascultă. Îți voi spune ceva foarte important.
Este ... Cine e ?
Vreau să înțelegi că am controlul.
Uită-te la fiica ta. Știm amândoi că e vulnerabilă.
- Pot exploata acest fapt. - Jamie ...
- Jamie ! - Fetelor, pauză.
- Ce ai ? Scumpo, spune. - E simplu, Matt.
Controlez pacemakerul fiicei tale
și am comandat nodului SA să declanșeze un blocaj AV de gradul III.
Semnalele electrice ale inimii ei s-au oprit.
Te rog, oprește-te. De ce faci asta ?
O să-ți dau instrucțiuni amănunțite.
Vreau să faci exact ce spun. Ești gata ?
- Da. - Vei lichida câteva active.
Începem cu pensia de la Union Bank și cu acțiunile la firmă.
- Auzi ? - Union Bank, acțiunile.
- Te rog, încetează. - Nu spune nimănui că am vorbit.
Dacă faci apel la autorități, Jamie va plăti. Păstrăm legătura.
Acum îi dau înapoi inima fiicei tale.
A pățit ceva ?
Vrei apă ?
Bravo, scumpo.
Am o afacere nouă. E enormă.
- După asta, îmi iau insulă. - Când să aștept transferul ?
Mâine seară. Sunt 3 milioane.
- Te descurci ? - E complicat, dar viabil.
Sună-mă când primești criptovaluta.
Da !
E adevărat că-l eviți pe director ? Spune-mi că nu e adevărat.
Dacă directorul vrea să vorbim, știe unde mă găsește.
Echipa de la spălătorie pregătește o grevă.
Am probleme mai mari decât directorul Macatee și cei de la spălătorie.
Guvernul vrea să-mi administreze injecția letală pentru alte fapte.
Și nu am deloc chef să stau să aștept asta.
Nu ești unde trebuie. Aici toți așteptăm.
Da. De aia și plec.
Pleci ? Te gândești serios să evadezi ?
- Ba da. - Asta nu e o idee bună.
E o idee încă în fașă.
E imatură acum, dar avem 2 luni să o creștem.
"Avem" ? Nu e cazul.
Nu încă.
Dar va fi.
Vrei să-ți fac o rezervare la cină ? În Chicago ?
Da. La Gene & Georgetti.
Mi-e poftă de frigăruile lor de vită
sau de puiul "á la Joe".
- Poate amândouă. - Ai citit rechizitoriul ?
Sunt 16 capete de acuzare, de la spălare de bani la crimă.
Judecătorul a acordat două luni procesului.
Ca să fim siguri, fă rezervarea pentru săptămâna următoare.
- Cum de ești atât de sigur ? - Eu mă ocup de proces.
- Tu ocupă-te de ce urmează. - Frigăruile de vită.
Acordul de imunitate.
Ești plin de imaginație astăzi.
Am descoperit o conspirație.
Este letală și vizează culoarele puterii.
Dar nu știu de ce sau unde va lovi.
Nu voi ști decât când îl veți prinde pe cel poreclit Criptobancherul.
Și când vei ști,
nu vei spune decât dacă refacem acordul de imunitate.
Așa cum spunea Hipocrate :
"Vremurile disperate impun măsuri disperate".
A mai zis și : "Întâi de toate, nu fă rău."
Da, luăm aforismele pe rând.
Spune-mi despre Criptobancher.
Un cartel de droguri cheltuiește 70 de milioane $ pe avioane.
Un traficant de ființe umane sârb aruncă 40 de milioane pe vase
pentru a trece victimele Mediterana.
Cum țin ascunse tranzacțiile cei care le fac ?
Fac plăți în bitcoin.
Jumătate din tranzacțiile cu bitcoin sunt pentru activități ilegale.
36 de milioane tranzacții anuale, în valoare de 72 de miliarde.
Unde spală câștigurile ilegale în bitcoin ?
La un om pe nume Criptobancherul.
- Vreau să speli 3. - Ce ?
Am convenit că ratele nu vor depăși două.
Am convenit că vei fi compensat proporțional.
Nu cred că Beth și fetele vor să se mute de pe Park Avenue.
Sunt 3. Descurcă-te.
Reddington știe doar că Criptobancherul e în oraș.
Am apelat la Inițiativa pentru Valută Virtuală a F.B.I.-ului,
căutând transferuri locale în bitcoin,
Am dat de un nume : un hacker zis RAT.
E o abreviere pentru "Remote Access Trojans".
Un program care blochează accesul companiilor la propriile servere.
Hackerul cere răscumpărare ca să deblocheze serverul.
În unități bitcoin, spălate de Criptobancher.
- RAT ne poate duce la Criptobancher. - Ultima țintă a lui RAT ?
Cel mai mare producător de stimulatoare cardiace.
Se numește Pierson Diagnostics.
Nu ar trebui să fii aici. Nu pot vorbi cu tine.
Multe victime ale șantajului nu vorbesc de teama represaliilor.
Știm că riscați discutând cu noi.
Știm că ați lichidat active de milioane.
Am contactat unitatea cibernetică a SEC și am urmărit tranzacțiile.
Ați cumpărat o cantitate mare de bitcoin.
Nu poate fi o coincidență.
Sunteți forțat.
Jamie s-a născut prematur, cu aritmie cardiacă.
Era tare mică. Nu existau dispozitive pentru ea, așa că, am făcut eu unul.
Am făcut firma ca ea să poată duce o viață normală.
- Fiica ta e în pericol. - Îi controlează pacemakerul.
A spart programul software. Zice că ...
Zice că o omoară, dacă nu plătesc.
- Poți dezafecta malware-ul ? - Mă urmărește.
Dacă încerc să manipulez programul sau dacă apelez la poliție, îl declanșează.
Avem oameni care știu cum a căpătat acces la pacemaker.
Putem neutraliza amenințarea, protejând-o pe fiica ta.
Vrei să asculți măcar la ce ne-am gândit ?
Niciodată nu e ușor să fii jurat într-un caz celebru.
Acest caz nu face excepție.
Înainte de pledoarii, vă mulțumesc pentru efort.
D-le Sima, ai cuvântul.
Doamnelor și domnilor,
Raymond Reddington s-a ascuns de lege
peste 25 de ani.
Cel puțin așa credeam.
- De fapt, în ultimii 5 ani ... - Obiecție.
cel mai căutat om din America a avut un acord secret ...
- Vă rog ! - ... cu cei însărcinați să-l prindă.
- Cum puteți accepta așa ceva ? - Răspund după ce evacuez sala.
Aprod ...
Corectează-mă dacă greșesc, d-le Sima,
dar îmi amintesc că procuratura a vrut ca acordul să rămână secret.
De ce te-ai răzgândit ?
Este modul tău de a forța o înțelegere ?
Închisoare în locul execuției ?
- Exclus. Nu oferim nimic. - Hai ...
Vor să mă facă informator.
Nu mă va salva nici incompetența lor.
În cazul în care ei câștigă, mor în închisoare.
În cazul în care ei pierd, mor pe stradă.
Avem dreptul de a dezvălui acordul.
Aveți obligația morală să n-o faceți.
Nu mă interesează opinia ta asupra moralității.
Poate te interesează opinia mea.
Divulgând cooperarea d-lui Reddington echivalează cu pedeapsa cu moartea.
În plus, transmite un mesaj înfiorător oricărui informator viitor.
Există interes la nivel național pentru caz.
Dacă se află că guvernul a trădat un informator,
nimeni nu va coopera.
E judecat d-l Reddington, nu brigada specială cu care lucrează.
După mine,
sunt complici care i-au sprijinit activitatea infracțională.
Complici ?
Sunt funcționari publici curajoși, oameni de onoare.
Domnului Sima i-o plăcea tactica pârjolirii pământului,
care i-ar arde și pe ei ca să ajungă la mine.
- Sper că dvs nu. - Nu.
Dar n-ai niciun drept constituțional să ții secret acordul de imunitate.
Nu pot împiedica procuratura să-l prezinte.
E vrednic de tot disprețul,
dar nu pot opri acest demers.
- Te-ai uitat pe stradă ? - N-am văzut nimic.
Dar nu înseamnă că e o idee bună.
Va fi extraordinar.
Tată, ce faci ?
Tu trebuie să fii Jamie.
Scumpo, construim ceva ...
E o cușcă Faraday. Scuze că nu am făcut cunoștință.
Sunt agentul Mojtabai. Poți să-mi spui Aram.
E o cameră foarte mișto.
- A fost. - Îmi pare rău pentru asta.
O să punem totul la loc la final.
Poate punem un tapet mișto ?
- Nu vreau tapet. - E important să facem asta.
Ce-i aia cușcă Faraday ?
E un câmp de forță creat de un om pe nume Michael Faraday.
A fost supererou ? Doar supereroii au câmpuri de forță.
Era un fel de supererou al științei.
Eu știu 6 supereroi care au câmpuri de forță.
Iron Man, Susan Storm, Apocalypse, Banshee, Green Lantern și Violet Parr.
Banshee nu prea are câmp de forță.
Când țipă, oamenii se retrag.
Touché.
Câmpul de forță îl va împiedica să-l controleze ?
Aici. De asta îl construim.
Ca să fii în siguranță.
- Pot să vă ajut ? - Sigur, dacă tati e de acord.
Bine. Ia niște "șoricei" și treci la treabă.
S-au schimbat planurile.
Devansez programul evadării mele.
Pentru când ?
Joi, la 16:00.
- Joi, adică mâine ? - La 16:00.
- Ai zis că ai 2 luni. - Că "avem" 2 luni. Nu mai e cazul.
Procuratura și-a schimbat strategia și trebuie să mi-o schimb și eu pe a mea.
Nu. Ai zis că e o idee în fașă, ceva imatur.
- Vontae, mâine e termenul. - La 16:00.
Fă rost de ce e pe lista asta cât sunt la tribunal.
"100 de grame de carne tocată de vită, 90 ml de înălbitor
și dizolvant pentru vopsea sau lac de unghii."
"Adeziv, șuvițe de păr de la frizerul închisorii" ?
- Ce naiba ? Și directorul ? - Ce-i cu el ?
Cei de la spălătorie sunt gata de grevă.
Are o problemă.
Dacă îl ajuți, poate te ajută cu ceva.
O să facă mult mai mult.
- Tu și directorul. Ce ? - Să începem cu lista aceea.
Bine.
Aud că vrei să discutăm înainte să chem juriul.
Vreau să-i cereți d-lui Sima să nu aducă în sală brigada specială.
Dacă asta e strategia sa, nu-l pot împiedica.
Prea bine. Atunci, asta este.
Mă declar vinovat de toate acuzațiile.
Doar dacă d-l Sima convine să spună juriului că s-a înșelat
cu privire la existența acordului de imunitate.
- Vrei să mint în sala de judecată ? - Da. Te pricepi.
Acceptă victoria, d-le Sima.
D-le Reddington, recunoașterea vinovăției se bazează măcar parțial
pe faptul că ești vinovat de faptele pe care le recunoști ?
- Da. - Dacă-ți accept vinovăția,
renunți la dreptul de a face apel la condamnare și sentință.
- Înțelegi asta ? - Da.
Pedeapsa maximă pentru cei vinovați de faptele pentru care ești acuzat
e moartea prin injecție letală.
- Ești conștient ? - Da.
A făcut cineva ceva ilegal sau imoral pentru a te forța să te declari vinovat ?
În afară de d-l Sima ? Nu.
Găsesc că acceptarea vinovăției e bazată pe fapte
și renunți la aceste drepturi voluntar, în cunoștință de cauză.
Sunt pregătită să accept asta. Ești sigur că asta vrei ?
- Da, onorată instanță. - Bine.
Accept recunoașterea vinovăției inculpatului
și îl declar vinovat de acuzații.
Acum țineți-mi tare de tot pumnii.
Bine.
- Merge. - Funcționează ?
Cât de des faci actualizări la dispozitivele de monitorizare ?
De 3-4 ori pe an.
Așa a pătruns.
Gândește-te.
Aparatele au autorizație integrată.
De ce n-ar folosi acest aparat ca proxy pentru programul malware ?
- E perfect. - O să piște un pic.
- Ce faci ? - Deconectez pacemakerul.
- Nu. Nu se poate. - Suntem deconectați. Habar nu are.
- Tată, doare. - Stai puțin. Termin imediat.
Este o idee proastă.
Ba nu. Are o aritmie simplă.
Dacă tai firele, îi tai legătura hackerului.
- Ce se petrece ? - Habar nu am.
Avem sisteme redundante. N-ar trebui să se întâmple.
Unde te duci ? Nu era ăsta planul.
- Am convenit ... - O duc la spital.
O să fie bine deocamdată.
- Pentru mine, s-a terminat. - Nu o să vă lase în pace.
Nu mă interesează. Nu mă mai are la mână cu nimic.
- Alo ? - Ce s-a întâmplat cu pacemakerul ?
L-am deconectat. Șantajează pe altcineva.
Ai procedat greșit. Trebuia doar să plătești răscumpărarea. Era simplu.
Din păcate, lucrurile devin acum mai dificile.
- Cum adică ? - Nerespectând instrucțiunile,
ai declanșat un plan de rezervă și mi-ai acordat acces la dosarele firmei.
- Toți cei 200.000 de pacienți. - Nu, ascultă ...
Tu trebuie să asculți.
Am ales 1.000 de pacienți la întâmplare
și le-am programat pacemakerele să administreze un șoc letal în 24 de ore.
A crescut și prețul, 6 milioane $ în bitcoin.
Îți trimit curând contul.
Dacă alegi să plătești, îți trimit un cod de autentificare să deblochezi sistemul.
Altfel, o simfonie de inimi va tăcea simultan.
Tu alegi. Păstrăm legătura. Bună ziua, Matt.
O duc pe fiica lui Pierson la spital. O să fie bine.
Excelent. Dar cei 200.000 de pacienți,
care au stimulatoarele conectate ?
Dacă Pierson nu plătește în 24 de ore, hackerul va ucide 1.000 dintre ei.
- Poate face asta ? - Pacemakerul e un mic defibrilator.
Dacă inima se oprește, o repornește cu un impuls electric.
- Unul sigur. - Dar hackerul controlează sistemul.
Acum poate recalibra cantitatea de electricitate administrată,
făcând ca impulsul să fie letal.
Ia lista cu toți cei care au un stimulator de la Pierson Diagnostics.
Vreau lista pe birou într-o oră.
Nu putem anunța 200.000 de oameni pe șest.
Odată ce se află, s-a terminat cu Pierson Diagnostics.
E un preț mic pentru cei aflați în pericol.
Ce este ?
Reddington a pledat vinovat.
Doamnelor și domnilor jurați, inculpatul a pledat vinovat,
așa că, procesul nu va avea loc.
Trecem direct la pronunțarea sentinței.
Pentru a vă ajuta să decideți,
fiecare parte va primi ocazia să prezinte declarații ale martorilor.
D-le Charleston, spuneți-ne profesia dvs.
În ultimii 6 ani, am fost administrator-adjunct al ATF.
În acest timp, l-ați anchetat pe inculpat ?
Avem 24 de cazuri ce-l vizează pe Reddington.
Cazuri în care au fost uciși oameni ?
Știm sigur de 13.
- E vorba doar de cazurile ATF. - Adică ?
Trezoreria a lucrat cu ATF la mai multe cazuri în care s-au pierdut vieți.
INTERPOL-ul a lucrat cu agenți de pe tot globul
încercând să-l prindă pe d-l Reddington.
MI6. Mossad. SVR-ul rusesc.
Acest om e căutat în toate țările unde a călcat.
Nu l-am putut prinde pentru că are resurse peste tot.
În poliție, în guvernele din toată lumea, în sectorul privat, în sistemul penal.
Are mare putere
și influență asupra acestor oameni,
asociați loiali care fac orice le cere.
Vă asigur că în acest moment,
Reddington are oameni care-i apără interesele.
Oricare ar fi acestea.
Nu știu cine sunt, dar sunt peste tot.
Nu-i putem opri pe ei decât dacă-i oprim pe el.
Pedeapsa capitală.
Trebuie extirpat cancerul.
E singura opțiune.
Când procuratura a amenințat că ne bagă în oală cu el, a cedat.
S-a declarat vinovat ca să ne protejeze și acum îl vor ucide.
Sau are un plan.
Nu pare să aibă, dar aparențele înșală.
Cred că am dat de RAT.
Aram a convins firma să facă o listă de pacienți cu pacemakere.
Există cineva pe listă care nu e pacient.
Oleg Gromov, rus intrat în țară cu viză de student.
I-am urmărit telefonul. E în Georgetown.
- Un pacient care nu e pacient ? - Gromov a luat un aparat,
dar nu l-a instalat.
Plătește abonament lunar către Pierson Diagnostics
- ... pentru actualizări. - Mergeți.
Vedeți cum explică puștiul de ce plătește un serviciu de care nu are nevoie.
Liz, spune-i lui Reddington, dacă putem face ceva ...
Știe. De asta a făcut asta.
NOTIFICARE DEPUNERE
MATT, MI-A FĂCUT PLĂCERE.
CODUL AUTENTIFICARE PENTRU DEBLOCARE : 7S-8#0E7D
Eu sunt.
Fondurile sunt în depozit, dar avem o problemă.
Trebuie să te văd. Da, acum.
Spune-mi despre problemă.
Poliția. F.B.I. Nu știu sigur.
Nu știu de ce mă caută, dar mai bine suflăm și-n iaurt.
- Ce știu ? - Am spus că nu știu. Mă descurc.
Dar trebuie să faci transferul imediat.
Știi ceva ?
Ai dreptate. Mai bine suflăm și-n iaurt.
- Cooper crede că ai un plan. - Harold e veșnic optimist.
E optimist că, cedarea ta nu e ce pare a fi.
Nu-ți fă griji pentru mine.
De ce ?
Pentru că ai un plan ? Sau pentru că o să mori curând ?
Înțeleg că martori pe care nu-i cunoști declară,
sub jurământ, că ești însuși diavolul.
Se pare că-s o calamitate morală și o tumoră malignă.
- Vreau să prezint altă perspectivă. - Nu.
Acceptă declarații.
Niciun martor nu știe mai multe despre tine decât mine.
- Nu va schimba rezultatul. - Vreau să depun mărturie.
- Fie. Scurt și la obiect. - De ce ?
- Te grăbești undeva ? - La Gene & Georgetti aș vrea.
Am decis să comand cotletele de miel în loc de frigărui
și în mod sigur "pui á la Joe".
Poate că nu va conta ce voi spune, dar e posibil.
De ce vrei să mă grăbești ?
Poate doar dacă nu-ți pasă ce cred ei, pentru că are dreptate Cooper,
ai un plan.
Agent Keen, ești psiholog criminalist, nu ?
- Da. - Șefă de promoție la Quantico ?
Am fost a 15-a dintr-o clasă de 200.
Ai fost pregătită să gândești ca un infractor.
De cei mai buni.
Fă-mi profilul.
Ești un fugar.
Duci o viață de fugar.
Trecătoare. Pasageră. Efemeră.
Aproape numai așa interacționezi cu lumea ...
Întâlniri scurte și la obiect.
Spun "aproape" pentru că nu așa interacționezi cu mine.
Cu mine ...
ești trainic.
Permanent.
Lumea te crede rău pentru că ai comis fapte groaznice.
Dar eu cred că ești bun în ciuda acestor fapte.
Și știu că nu ești aici din cauza acelor lucruri groaznice.
Ești azi aici datorită dragostei.
Dragostea te-a scos din umbră.
Dragostea te-a dus la intersecția unde ai fost prins.
Și nu doar dragostea unui tată pentru fiica lui,
ci dragostea de a face ceea ce crezi că e bine.
Și nu neapărat pentru tine, ci ...
ceea ce e bine pentru lumea înconjurătoare.
Lumea pe care o iubești atât de mult.
Dar nu vă pot spune despre toate acestea.
S-a declarat vinovat pentru ca eu să nu vă spun
despre numeroasele sale fapte bune.
Dacă aș face-o, m-ar afecta.
Mi-ar afecta cariera
Și reputația.
De dragul onoarei mele,
s-a pus la dispoziția voastră.
De dragul onoarei lui ...
trebuie să vă cer ...
să arătați îndurare.
Din cauza ta, 1.000 de oameni sunt în pericol.
L-am identificat pe șantajist.
Am plătit, dar nu am primit codul ca să deblochez serverele.
Pentru că ați pornit după el.
Am făcut percheziție, i-am dat mașina în urmărire.
O să-l găsim și pe el, și computerul cu codul de autentificare.
Termenul e peste 3 ore.
Discutăm mai târziu cum s-a ajuns aici.
Acum hai să ieșim din problemă.
Vă ajut, dar e clar cum s-a ajuns aici : din cauza voastră.
- Cooper. Aram, ești pe difuzor. - Nici urmă de el sau de computer.
Cheia sau codul care poate dezactiva programul malware ?
Nimic. Doar portul de andocare pe care-l folosește la laptop.
Portul de andocare are serie ?
Desigur. Genial !
Seria ne spune computerul și compania care l-a făcut.
Bun. Dacă avem asta, putem accesa computerul
prin programul de diagnosticare de la distanță.
Primim adresa IP când pornește computerul. Te-am găsit.
Numărul seriei, nu pe RAT.
Spune echipei SWAT să stea acolo și vino să instalezi o cale de acces.
Vreau să pot găsi computerul când e pornit.
D-le Sima, pledoaria finală.
Ați auzit mărturii despre amploarea imperiului infracțional al inculpatului
și despre suferința cauzată de faptele sale.
- Deci, să mi se taie capul. - Onorată instanță ...
D-le Reddington, vă vine rândul.
Da, dar intenționez să repet ce spune d-l Sima.
Poate să treacă peste asta.
Cere pedeapsa capitală. Asta dorești să repeți ?
Da.
O trăsătură de-a mea
pe care profilul aproape perfect făcut de agentul Keen a omis-o
este optimismul.
Speranța pentru un viitor mai bun.
Un safari în deșert la Wahiba Sands.
O plimbare călare cu bagualeros în Patagonia.
Acestea nu ar fi posibile, dacă aș fi condamnat la închisoare pe viață.
Nu aș avea la ce spera, deci, nu aș avea pentru ce trăi.
Nici măcar bucuria de a-l întrerupe pe d-l Sima, întărindu-i argumentele.
Dacă suntem cu toții de acord că trebuie să fiu executat,
consider că e cazul să încheiem odată.
- Ce avem ? - Tipul căutat în mașina căutată.
- Criminaliștii au venit ? - Toate probele au fost prelevate.
Iată lista.
N-apare laptopul.
Ai instalat calea către computerul lui Gromov ?
Gata. Când îl pornește, îmi transmite locația.
- Ressler. Ai ceva ? - Gromov e mort. Împușcat în cap.
- Autorul i-a luat laptopul. - Criptobancherul ?
Se poate. Poate fi oricine.
Oricum, semnalul se declanșează la termen.
Oricine îl pornește, îl vom găsi.
Dacă îl pornește.
Termenul e peste 90 de minute. Întoarce-te.
Da.
Reddington ! Haide ! Te așteaptă directorul.
Michael a zis că ai decis să ajuți la instaurarea păcii.
- Am câteva idei. - Care anume ?
- Ce animal frumos .... - Îl cheamă Duke.
Îmi amintește de o potaie, care trăia în vecini când eram mic.
Una caldă, alta rece.
- Într-o zi, te pupa, în alta te mușca. - Am o întâlnire la 17:00 ...
- ... cu nevasta. - Am auzit că faceți terapie de cuplu.
Trebuie să fie dificil.
- Care e ideea ? - Pentru început,
doi deținuți vor fi esențiali pentru aceste negocieri.
- Vontae Jones și Vega Montero. - Niciunul nu e la spălătorie.
Dar au lucrat acolo în trecut.
Cunosc situația la nivelul percepției, dar și pragmatic.
Amândoi sunt considerați de încredere.
Ar trebui să participe și ei.
- Altă dată. Întârzii. - Hai, Jim. Mi-ai cerut ajutorul.
Durează 10 minute.
Și eviți o grevă la spălătorie.
Loretta, trimite-i pe Vontae Jones și Vega Montero.
Nu te aud. E de la conexiune. Parcă vorbești de sub apă.
Trimite-i pe Vontae Jones și Vega Montero.
Ce antilocapră frumoasă !
Ai ochi bun.
Mulți nu disting speciile de antilope.
Ce frumusețe !
Am vânat-o cu un arc pe câmpiile din Dakota.
Trofeul are 86 cm.
Recordul pe stat Pope & Young pentru antilocapră, dacă mă înțelegi.
Am obținut 90 ...
Mersi, Bob. Mă ocup eu.
Jim ? Au ajuns băieții. Îi trimit ?
Jim ?
Jim.
Trimite-i.
Bine. Intrați, băieți.
- Ce a pățit câinele ? - E amețit.
Avem doar 10 minute. Unde sunt părul și lipiciul ?
Dezbrăcați-l pe director.
Se oferă cineva ?
Firma a confirmat că peste 18.000 de pacienți
și-au scos pacemakerele,
dar majoritatea sunt amenințați de atacul cu malware
asupra serverelor companiei.
Acțiunile Pierson Diagnostics s-au prăbușit după apariția știrii,
dar directorul Matt Pierson spune că îl interesează
- ... doar binele pacienților. - Încă 32 de minute.
Nici cu adresa IP nu e sigur
că ajungem la computer la timp să deconectăm programul.
Am o problemă.
Și o oportunitate.
Nu poți fi aici.
Un client a devenit riscant.
Asta e problema.
Asta ...
este oportunitatea.
Nu pot rezolva o sumă așa mare.
Nu îți cer să o faci proporțional.
Îți ofer 40 % din suma totală.
Acum poți ?
BALANȚĂ PORTOFEL : 6.000.000.
Asta e. Computerul e pornit.
Avem coordonatele ?
Programul se inițializează.
Haide.
- Hai ... - Vrei să mai stai în debaraua asta
încă 20 de ani și să primești un ceas de aur și o pensie pe care nu ți-o permiți ?
- Asta e șansa noastră. - Și clientul ?
Sunt imposibil de urmărit. Și bitcoinul, și clientul.
Spală-i și nivelul de viață al lui Beth
se poate dubla.
Gata, l-am găsit.
Adresa IP e de la First Bank of Maryland, North Avenue nr. 399.
Știu a cui este.
Am folosit programul de diagnosticare să fac o captură de webcam.
Gromov e mort. Computerul său e la o bancă.
Cred că el e Criptobancherul.
Aram, trimite o poză la pază și du-te acolo cu Ressler și Navabi.
Ai jumătate de oră.
D-le Reddington, nu vreau să fiu negativist.
Dar nu cred că o să meargă cum sperai.
O să meargă.
Majoritatea oamenilor nu sunt atenți. Văd ceea ce vor să vadă.
Cu pălărie și ochelari, va funcționa.
Ăsta e planul ? Teatru de liceu ?
Sunt 28 de gardieni în tură.
Nu trebuie să trec de 28 de gardieni, ci de 2 sau 3.
Jim, grăbește-te. O să întârzii.
Connie o să te pună să dormi pe canapea.
- Pornesc acum. - Nu te aud.
Am spus că plec acum.
Ia-mi un Yoo-hoo de la aparat. Îmi scade glicemia.
S-a făcut, Jim.
Legați-vă singuri de gratiile de la fereastră.
Spuneți-le că am amenințat că vă omor și v-am forțat să cooperați.
Cum arăt ?
Nu răspunde.
Haide, Duke. Scularea ! Hai, puștiule !
- Poftim ? Ce-a făcut ? - A cerut juriului să-l execute.
Nici nu a cerut închisoarea pe viață.
De ce ? Ce-a zis ?
A zis că, dacă e închis, nu are de ce să mai trăiască.
Știu că îl bănuiești de vreun plan ascuns, dar nu știu ce să zic.
- Ceva nu e-n regulă. - Ai vorbit cu el ?
Sunt la Colton. Vreau să văd ce se petrece.
Elizabeth Keen. Am venit la Raymond Reddington.
Semnați aici.
E la director. O duc eu, Frank.
DIRECTOR
- Ce ... - Pe toți sfinții ...
Jim ?
Jim !
Stai. Pe loc.
Dembe, mai am 10 secunde.
Raymond, grăbește-te.
Raymond, gardienii.
Haideți !
Stai pe loc !
Anulează misiunea ! Vor trage în tine !
- Hai, că se poate. - Nu ! Du-te.
- Ressler, F.B.I. - Don Simmons. Am vorbit la telefon.
Suspectul e la etajul II. Nu l-am alertat, cum ați spus.
Îți surâde norocul.
Nu pot ascunde suma asta.
Până când va apărea,
vei fi pe insula aleasă de tine.
Ultima ușă pe stânga.
- F.B.I. Mâinile sus ! - Unde e laptopul ?
- Aici. - Ține mâinile la vedere.
- Pune geanta jos. - Scoate mâinile.
- Fă ce-ți spunem. Termină ! - Nu pune mâna pe geantă !
- Încet ... - Armă !
- Voia s-o împuște. - Bine.
- Scosese arma. - Ține mâinile sus.
Computerul, Aram. Ne trebuie codul de autentificare.
Bine.
- Va fi bine ? - El, da. Dar alți o mie de oameni, nu,
dacă nu bagi codul în două minute.
Avea computerul, deci, știe parola.
Am nevoie de parolă.
A, steluță, 7, H, 34, A !
Spune, Aram. Ce se petrece ?
Vai de mine ...
Sunați-l pe Pierson.
- Aici Pierson. - Sunt Aram Mojtabai.
- Lasă-mă puțin. - Nu mai e timp.
COD AUTENTIFICARE
Gata. Asta e !
Îți dau codul de autentificare
pentru fereastra cererii de răscumpărare.
Nu ai voie să greșești sau să permuți caractere.
Am rămâne blocați sau am declanșa ceva ...
- Am înțeles. Spune numărul. - Bine.
- Șapte, S, liniuță. - Șapte, S, liniuță.
- Opt, #, zero. - Opt, #, zero.
- E, șapte, D. - E, șapte, D.
Stai puțin.
Verifică și tu, Ressler. Aici e litera O sau un zero ?
- E zero. - Hai. Apasă acum Enter.
Gata.
Agent Mojtabai, îți mulțumim.
Cu plăcere.
Eu aș reinstala toate pacemakerele afectate,
chiar dacă am dezactivat programul.
Și spuneți-i lui Jamie că vin să o ajut cu reamenajarea, dacă vrea.
O anunț.
Dacă-mi spuneai ce pui la cale,
nu aș fi apărut, să încurc treaba.
Spune-mi despre Criptobancher.
Nu mai contează, dar l-am arestat.
A lucrat în Cairo cu un om, care poate dezvălui conspirația.
La ce bun ? Te-ai declarat vinovat.
Dembe a fotografiat un raport de tranzacții dintre ei.
Fă rost de el și arată-i-l.
Fă-l să-ți spună unde a trimis banii spălați.
Un număr de cont. O adresă.
Pentru bărbatul din Cairo.
Totul depinde de găsirea lui.
Profilul pe care mi l-ai făcut
a fost foarte cumsecade.
Sper să fie și juriul.
Iată un raport de tranzacții generat de un acord comercial
dintre tine și un om din Cairo.
O să-ți pun o singură întrebare.
Dacă răspunzi sincer, spun procurorului
că ai oferit F.B.I.-ului informații vitale.
Este un cadou. Sper să ai destulă minte să-l accepți.
Doamnă prim-jurat, juriul a ajuns la un verdict ?
- Da, onorată instanță. - Nu știu identitatea clienților.
Ai spălat bitcoin de 5 milioane $ pentru el.
Poate nu știi cine e, dar știi cui ai trimis banii.
Asta e întrebarea mea.
Unde i-ai trimis banii ?
Nu pot să-ți spun, pentru că nu știu.
Nu i-am trimis lui.
Trebuie să-l găsesc pe bărbatul din Cairo.
D-le Reddington, ridică-te.
Doamnă prim-jurat,
juriul crede că inculpatul merită pedeapsa cu moartea ?
Da.
- Există circumstanțe atenuante ? - Nu.
Onorată instanță, vă cer să nu țineți cont de recomandarea juriului.
Chiar tu le-ai făcut recomandarea asta.
Un moment de rătăcire.
Sperai că erai deja evadat ?
Speranța moare ultima.
Voi accepta recomandarea juriului.
Pe baza faptelor pentru care te-ai declarat vinovat,
nu ai pierdut doar dreptul de a trăi în libertate,
dar, conform legilor S.U.A.,
ai pierdut dreptul de a trăi.